螢?zāi)?/c>的電容器當作零件之一。
As one person complained, "They left me cooling my heels while I did not know where to turn next. "
有個人這樣抱怨道：“他們讓我在那兒晾腳后跟，弄得我真不知道該怎么辦才好。”
In her speech, He said team leaders had summed up their Athens performance as "one old, one young and one breakthrough. "
在何的講話中，他說代表團的領(lǐng)隊已經(jīng)將他們的雅典比賽總結(jié)為“一老，一新，一個突破?！?/jz>
The result is, as one Western diplomat puts it, "a government in full conciliation mode" , firmly on the back foot.
結(jié)果，就像一位西方外交家說的那樣，“一個完全處采取懷柔政策的政府”，堅定地處于防守狀態(tài)。
Deng Chengxiu, though a scholar out of the circle, also ranked as one of these scholars in his own way.
作為這一圈子之外的鄧承修，以另一種建言方式，同樣躋身到“清流”的行列。
One idea or proposal is often depicted as one of the only options or paths.
一個想法或者提議經(jīng)常被描繪為唯一的選擇或者途徑。
Margaret shone as one of the brighter pupils in her year, and was very soon put up a form.
瑪格麗特學習突出，在同年級學生中出類拔萃，很快就向上跳了一級。
On this account he might, in certain lights, have been regarded as one of the most fortunate of his order.
由于這個原因，從某些方面來看，他也許會被認為是他的同類中最幸運的人。
It is as one of the instruments of that design that I see this girl.
在我看來，這個姑娘乃是這種陰謀的一個工具。
Such conversation as one may hear would not warrant a commendation of the scene upon intellectual grounds.
在這里能夠聽到的那些話，從知識上說起來是不足取的。
It was then that, as one of the cemetery walks passed near him, he caught the shock of the face.
就在那時候，墓園中有一條小徑掠過他的身旁，他看到了那張悲痛欲絕的面容。
Chief Justice Charles Evans Hughes characterized these arrests as one of "the worst practices of tyranny" .
最高法院首席法官查理·埃文斯·休斯指出：這種逮捕是‘最典型的苛政’。
This creation ranks as one of the richest and most fruitful veins of thought ever struck in mathematics.
這個創(chuàng)造是數(shù)學中最豐富最有效力的設(shè)想之一。
I had learned to read the face of the water as one could cull the news from the morning paper.
我象人們一眼就能夠分辨晨報上的好壞消息那樣，懂得了河水的喜怒哀樂。
A large number of people rated him as one of the greatest scientists of the world.
很多人認為他是世界上最偉大的科學家之一。
They reckon the book as one of his best works.
他們認為這本書是他的最優(yōu)秀的作品之一。
The unity of government which constitutes you as one people is now dear to you.
政府的統(tǒng)一，構(gòu)成大家為一個民族，現(xiàn)在也為你們所珍視。
It should perhaps be reckoned as one of the discoveries of Walras.
或許應(yīng)該把它算作是瓦爾拉的發(fā)現(xiàn)之一。
For (the sake of) convenience , the two groups have been treated as one in this report.
為方便起見，這兩個組在本報告中被視為一組。
He was pointed at by all the shopkeepers in town as one who never paid his bills.
鎮(zhèn)上所有店主都注意到他是一個從不付賬的人。
He had developed a kind of self-reliance and smoothness of address such as one would scarcely have credited him with three years before.
他就養(yǎng)成了一切憑自己，不依靠別人的品質(zhì)和說話的才干，3年前，人家才不會說他具備了這些東西呢。
Do you still reckon him as one of your friends?
你還認為他是你的朋友嗎？
They treated me as one [a member] of the family.
他們把我當家里人看待。
Don't you have as good a private collection on Christianity as one will find anywhere?
你私人收藏的基督教書籍那樣齊全，哪兒也比不上吧？
According to American law, one cannot simply leave and forget his wife as one can do in Japan.
根據(jù)美國法律，男的不能象在日本那樣，隨便離別妻子把她忘掉了事。
As one of the key necessities of human existence and development, housing has the dual nature of commodities and Social security.
住房是人類生存和發(fā)展的基本要素之一，具有商品和社會保障雙重屬性。
They gazed into the dark barricade as one would gaze into a lion's den.
他們象窺探一個獅子洞似的望著那黑暗的街壘。
As one billionaire told me recently, 'the best part about being rich is all the free stuff you can demand. '
正如一個億萬富翁近日對我所說的，成為富人后最棒的一點，就是可以得到你所要求的一切免費產(chǎn)品。
For the rest of us, the fiasco was as entertaining as one of Warner Brothers' better films.
對于我們其他人而言，這一慘敗就像華納兄弟（WarnerBrothers）一部較好看的電影那樣有趣。
As one example, Google now allows you to specify what kind of interests are associated with you, and thus what ads you're presented with.
比如，Google現(xiàn)在允許你具體選擇自己感興趣的領(lǐng)域（link），并據(jù)此向你提供相關(guān)內(nèi)容廣告。
As one of the developed country, the United States is always assisting the UN to implement its development-aid programs.
作為發(fā)達國家之一，美國一直在努力協(xié)助聯(lián)合國完成其制定的發(fā)展援助計劃。
India wants to be counted as one of the emerging players in Asia. Space is of course an important part of power projection.
印度要成為亞洲崛起力量的一員，太空自然是實力投射的重要組成。
As one character explains, the monsters seem to have been drawn there by instinct: the mall was clearly an important place in their lives.
一個特寫說明，這些僵尸似乎出于本能被吸引到這里：很明顯，購物商城在他們的生活中意義非凡。
Bromo is a grey stack but less menacing than I had expected and going up the powdery lava runs ranks as one of the best rides of my life.
婆羅摩火山是一座灰色的山，但是沒有我想象的那么咄咄逼人。在火山灰上向上騎的這一段路是我一生中騎得最好的了。
In the depth of the crisis, as trade for a while seized up, the region, as one of the most trade-dependent in the world, saw growth plummet.
世界深陷金融危機時，隨著貿(mào)易的短暫中止，這個世界上最依賴于貿(mào)易的地區(qū)之一的經(jīng)濟增長便出現(xiàn)了大幅下降。
As one writer said, the women of New England loved to have everything in its place.
正如一位作家曾說過：“新英格蘭的女人喜歡井井有條的生活?！?/jz>
The rules in this book allow you and a group of friends to assume the roles of a pack of werewolves, hunting and fighting as one.
根據(jù)這本書里的規(guī)則，你和你的朋友們可以扮演一組狼人去打獵去戰(zhàn)斗。
The original directive was that in this situation the two offences should be treated as one incident, and punished with one yellow card.
最初的官方指令上認定在同一時間違法兩次規(guī)則應(yīng)該被定義為同一事件，所以應(yīng)該只出示一張黃牌。
Two or more inventions or utility models belonging to a single general inventive concept may be filed as one application.
屬于一個總的發(fā)明構(gòu)思的兩項以上的發(fā)明或者實用新型，可以作為一件申請提出。
Bullying, as one of the special kind of aggression behaviors, has bad influences on bullies, victims, and their school surroundings as well.
欺負行為作為一種特殊類型的攻擊行為，它對欺負者、被欺負者以及他們所在的學校環(huán)境均產(chǎn)生不良的惡性影響。
This bill seems like a good idea to me. Of course, I am not Chinese. In fact, I see them as one of our two greatest external enemies.
這個法案似乎對我有利。顯然，我不是中國人。事實上，我把他們視作我們的兩個最大的外敵之一。
Swift, though born a member of Ireland's colonial ruling class, came to be known as one of the greatest of Irish patriots.
斯威夫特，但出生的成員，愛爾蘭的殖民統(tǒng)治階級，后來被稱為最偉大的愛爾蘭愛國者。
One third Sonata for Solo Violin modernist as one of the representative track, combines fire just as warm and brilliant playing skills.
其中無伴奏第三奏鳴曲作為小提琴現(xiàn)代派代表曲目之一，融合了火一樣的熱情和輝煌的演奏技巧。
As one researcher said, studies of 'income and helping behaviors has always been a little bit mixed. '
正如其中一位研究人員所指出的，“針對收入和助人行為的研究總是會有點彼此混淆?！?/jz>
She was once famous for her curves, making a name for herself as one of the country's foremost glamour models.
她曾經(jīng)以身體的曲線而聞名，她是全國最有魅力的模特之一。
英 
